1 00:00:23,000 --> 00:00:24,080 Κακό όνειρο; 2 00:00:26,560 --> 00:00:27,680 Δεν ξέρω. 3 00:00:27,680 --> 00:00:29,240 Τι ήταν αυτό; 4 00:00:32,040 --> 00:00:34,880 -Δεν το μισείς; -Ε, δεν πειράζει. 5 00:00:34,880 --> 00:00:36,600 Καλύτερα να μην ξέρεις. 6 00:00:57,360 --> 00:00:59,080 (ΑΝΑστεναγμοί) 7 00:01:16,040 --> 00:01:18,080 Η Σάντρα έγραφε τα δικά της. 8 00:01:18,080 --> 00:01:21,120 Θα είχε ένα σημειωματάριο και ένα στυλό δίπλα στο κρεβάτι. 9 00:01:22,160 --> 00:01:24,600 -Εγώ όχι. -Χμμ; 10 00:01:24,600 --> 00:01:26,040 Ονειρο. 11 00:01:26,040 --> 00:01:28,240 Δεν ονειρεύομαι. Δεν έχω ποτέ. 12 00:01:30,880 --> 00:01:32,560 Μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν περίεργο. 13 00:01:38,320 --> 00:01:39,960 -(ΗΧΟΣ) -Απορρίπτεται, κύριε. 14 00:01:39,960 --> 00:01:41,520 Δοκιμάστε το ξανά. 15 00:01:47,200 --> 00:01:48,840 (ΑΝΑστεναγμοί) 16 00:01:48,840 --> 00:01:50,440 (ΗΧΟΣ) 17 00:01:50,440 --> 00:01:51,880 Όχι. 18 00:01:51,880 --> 00:01:52,880 Έχει απορριφθεί. 19 00:01:52,880 --> 00:01:54,760 Έχεις άλλη κάρτα; 20 00:01:54,760 --> 00:01:56,360 Όχι, δεν το κάνω. 21 00:01:56,360 --> 00:01:58,960 Λυπάμαι, κύριε. 22 00:01:58,960 --> 00:02:02,080 Όχι, πρέπει να γεμίσω τη δεξαμενή μου. 23 00:02:04,960 --> 00:02:08,000 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: TR-2, μπορείς για να ανταποκριθεί σε έναν αθόρυβο συναγερμό 24 00:02:08,000 --> 00:02:11,120 σε ένα σερβομηχανισμό Williamstown, γωνία της οδού Ferguson και Lygon. 25 00:02:11,120 --> 00:02:13,000 Ε, ναι. Είμαστε δύο μακριά. 26 00:02:13,000 --> 00:02:14,880 Εντάξει, ξύπνιος. Το διάλειμμα τελείωσε. 27 00:02:14,880 --> 00:02:16,960 Μπάσταρδος. 28 00:02:23,480 --> 00:02:25,640 Είναι απλά μια δεξαμενή βενζίνης. 29 00:02:25,640 --> 00:02:28,960 ΛΕΩΝ: Ο δράστης όχι φαίνεται να είναι οπλισμένοι. 30 00:02:28,960 --> 00:02:31,440 Τώρα, εάν, για οποιονδήποτε λόγο, θα πρέπει να αποφασίσετε να το απενεργοποιήσετε 31 00:02:31,440 --> 00:02:33,040 πριν γεμίσω, 32 00:02:33,040 --> 00:02:35,920 Θα επιστρέψω εδώ μέσα και θα σε βάλω σε αναπηρικό καροτσάκι. 33 00:02:35,920 --> 00:02:37,640 ΕΝΤΑΞΕΙ; 34 00:02:51,320 --> 00:02:53,720 -Γεια! Θέλω να ανοίξεις την πόρτα. -Δεν μπορώ. Δεν μπορώ! 35 00:03:00,000 --> 00:03:01,600 Τζος, είναι στο τέλος σου. 36 00:03:03,000 --> 00:03:05,920 Στελ, κατέβα στο Φέργκιουσον. Ντομ, τον έκοψες στο πάρκο! 37 00:03:08,200 --> 00:03:10,000 Στάση! Αστυνομία! 38 00:03:19,800 --> 00:03:21,680 Στάση! 39 00:03:27,400 --> 00:03:28,760 Ωχ! Στάση! 40 00:03:30,840 --> 00:03:32,160 Μπείτε στο έδαφος. 41 00:03:35,760 --> 00:03:37,480 Ω! 42 00:03:44,800 --> 00:03:48,160 Ο Τζος είναι κάτω. Επαναλαμβάνω, ο Τζος είναι κάτω. 43 00:04:34,200 --> 00:04:36,160 Γεια σου. Σήκω, κορίτσι. 44 00:04:36,160 --> 00:04:38,360 -Ερχομαι. -(ΤΖΟΣ ΓΓΡΙΝΤΑΙ) 45 00:04:38,360 --> 00:04:40,720 Γιατί σταμάτησες να τον κυνηγάς; 46 00:04:40,720 --> 00:04:43,760 -Ήσουν κάτω. -Δεν είμαι αιματηρός. 47 00:04:43,760 --> 00:04:47,680 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι θα το κάνουν να είσαι μεγάλος σαν δυο μπάλες 48 00:04:47,680 --> 00:04:50,360 και τα κακά νέα είναι ότι θα είναι μαύρα και επώδυνα. 49 00:04:51,560 --> 00:04:54,600 Μεγάλες μαύρες μπάλες. (ΓΕΛΙΑ) 50 00:04:56,560 --> 00:04:59,280 Λατρεύω ένα κορίτσι με τα εσώρουχά της στον υπολογιστή. 51 00:05:01,400 --> 00:05:02,440 Εσείς; 52 00:05:04,280 --> 00:05:06,040 -Πραγματικά; -Εεεε. 53 00:05:06,040 --> 00:05:08,320 -Πες μου πόσο. -Ωχ! Χμμ. 54 00:05:08,320 --> 00:05:10,920 -Και λοιπόν; -(ΓΕΛΙΑ) 55 00:05:10,920 --> 00:05:12,760 -Πες το. Μιλώ. -Είσαι κάπως... 56 00:05:12,760 --> 00:05:15,720 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ) ..στο φωνητικό μου κουτί εκεί. 57 00:05:15,720 --> 00:05:17,440 -Α! -Ίσως πρέπει να χορέψεις. 58 00:05:17,440 --> 00:05:19,400 Κάνε λίγο χορό για μένα, έτσι. 59 00:05:19,400 --> 00:05:21,800 (ΓΕΛΙΑ) 60 00:05:21,800 --> 00:05:23,440 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 61 00:05:23,440 --> 00:05:25,200 -Κάλεσες κάποιον άλλον; -Ε-α. 62 00:05:25,200 --> 00:05:26,880 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 63 00:05:26,880 --> 00:05:29,680 -Μείνε εκεί. -Οχι. Όχι. 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,920 -Τζακίντα Μπερνς; -Ναί. 65 00:05:35,920 --> 00:05:38,040 -Ενταλμα. -Τι; 66 00:05:38,040 --> 00:05:40,440 Χαρτιά, υπολογιστές, οτιδήποτε άλλο που μπορεί να σχετίζονται. 67 00:05:40,440 --> 00:05:42,280 -Α, με συγχωρείτε. -Κάνε στην άκρη. 68 00:05:42,280 --> 00:05:43,640 Lawson; Lawson; 69 00:05:43,640 --> 00:05:45,400 Φορέστε ένα παντελόνι, κύριε. 70 00:05:45,400 --> 00:05:49,440 Ανώτερος λοχίας Lawson Blake, Τακτική απάντηση. 71 00:05:49,440 --> 00:05:53,080 Συγνώμη. Μαρί Κάρολ. Ντετέκτιβ Ανώτερος Λοχίας, Ομάδα Ναρκωτικών. 72 00:05:53,080 --> 00:05:55,480 Ομάδα Ναρκωτικών; Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό; 73 00:05:55,480 --> 00:05:57,480 Φαίνεται ότι σας η κυρία φίλη ήταν... 74 00:05:57,480 --> 00:05:59,960 Jacinta - ατομική, ζώντας σε μια δημοκρατική κοινωνία. 75 00:05:59,960 --> 00:06:02,240 Τζακ, Τζακ, άσε με να το χειριστώ αυτό. Προχωρώ. 76 00:06:02,240 --> 00:06:04,080 Πιστεύουμε ότι ήταν μιλώντας με έναν εισαγωγέα φαρμάκων. 77 00:06:04,080 --> 00:06:05,680 - Καταλαβαίνετε τα στοιχεία σας; -Σε παρακαλώ, μην το αγγίζεις. 78 00:06:05,680 --> 00:06:07,920 Μην εμποδίζετε τους άντρες μου. Τι θα λέγατε να βάλετε κι εσείς κάτι; 79 00:06:07,920 --> 00:06:09,760 Λοιπόν, τι περίπου βγαίνεις από το σπίτι μου; 80 00:06:09,760 --> 00:06:11,240 Τζακ, Τζακ, δείξε μου αυτό. 81 00:06:11,240 --> 00:06:13,360 Αυτό μου επιτρέπει να σπάσω, να μπω και αναζητήστε αυτήν την ιδιοκτησία. 82 00:06:13,360 --> 00:06:15,320 Έχετε ασχοληθεί με υποθέσεις που δεν σε αφορούν. 83 00:06:15,320 --> 00:06:17,800 -Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψω. -Α, λοιπόν, λέγεται έρευνα. 84 00:06:17,800 --> 00:06:19,800 -Ονομάζεται εγκληματική ενέργεια. -Εντάξει, ντετέκτιβ. 85 00:06:19,800 --> 00:06:23,760 Προτείνω εσένα και τους άντρες σου κάνε τη δουλειά σου και την κάνεις γρήγορα. 86 00:06:31,960 --> 00:06:34,200 Και θα ήθελα να δω το κινητό σου αν μου επιτρέπεται. 87 00:06:34,200 --> 00:06:36,240 -Όχι, μπορεί και όχι. -Ντεντεκτίβ; 88 00:06:36,240 --> 00:06:37,920 Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα; 89 00:06:44,720 --> 00:06:48,680 Τώρα μπορείς να μου πεις ακριβώς τι είναι αυτό; 90 00:06:48,680 --> 00:06:50,160 Τι - δεν σε έχει συμπληρώσει; 91 00:06:50,160 --> 00:06:51,960 Λοιπόν, ας ακούσουμε την εκδοχή σας. 92 00:06:53,520 --> 00:06:56,080 Πιστεύουμε ότι η πηγή της εμπλέκεται την εισαγωγή φαρμάκων. 93 00:06:56,080 --> 00:06:58,880 Και αυτή τη στιγμή προσπαθεί για να καλύψει τα ίχνη του 94 00:06:58,880 --> 00:07:02,200 ταΐζοντας την κοπέλα σου ένα σωρό παραπληροφόρηση - 95 00:07:02,200 --> 00:07:04,480 προσπαθώντας να εκτρέψει την ευθύνη σε κάποιον άλλον. 96 00:07:04,480 --> 00:07:06,080 Λοιπόν, ξέρεις ποια είναι η πηγή της; 97 00:07:06,080 --> 00:07:09,960 Έχουμε μια ιδέα αλλά τη χρειαζόμαστε να δώσει μια σωστή ταυτότητα, 98 00:07:09,960 --> 00:07:12,000 εξ ου και η μικρή μας...διακοπή. 99 00:07:12,000 --> 00:07:14,640 Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό, εκεί υπάρχουν άλλοι τρόποι για να το κάνετε. 100 00:07:14,640 --> 00:07:16,120 Δεν θα συμφωνούσατε; 101 00:07:16,120 --> 00:07:17,960 Είτε μας δίνει τον πληροφοριοδότη της 102 00:07:17,960 --> 00:07:19,680 ή θα κοιτάξει κατηγορεί τον εαυτό της. 103 00:07:23,800 --> 00:07:25,280 Χαίρομαι που σε έχω. 104 00:07:32,200 --> 00:07:34,080 Θεωρείς αυτόν τον τύπο στάθηκες τυχερός, Τζος; 105 00:07:34,080 --> 00:07:36,040 Όχι. Ήξερε ακριβώς τι έκανε. 106 00:07:36,040 --> 00:07:38,960 Ω. θέλεις παγοκύστη ή κάτι τέτοιο; 107 00:07:44,320 --> 00:07:46,960 Ω, όου. Γεια, Λεόν, έχουμε ένα όπλο εδώ. 108 00:07:46,960 --> 00:07:50,080 Πριστή σφηνάκι, μπαλακλάβα, γάντια. 109 00:07:50,080 --> 00:07:53,080 -Πάντα. -Τον πιάσαμε στο δρόμο για τη δουλειά; 110 00:07:53,080 --> 00:07:54,840 ΛΕΩΝ: Έχω μια διεύθυνση για σένα. 111 00:07:54,840 --> 00:07:56,600 Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο σε έναν John Welsh, 112 00:07:56,600 --> 00:07:59,160 22 Queensberry Street, Βόρεια Μελβούρνη. 113 00:07:59,160 --> 00:08:01,240 -Έχει κάποια μορφή; -Ναι, το καταλαβαίνω. 114 00:08:01,240 --> 00:08:02,840 Πώς κρέμονται, Τζος; 115 00:08:02,840 --> 00:08:05,880 Το επόμενο άτομο που θα το ρωτήσει πεθαίνει. Και αυτό σημαίνει και εσύ. 116 00:08:05,880 --> 00:08:07,280 (ΓΕΛΑ) 117 00:08:07,280 --> 00:08:09,280 Οπότε αυτός ο τύπος ξέρει πραγματικά πώς να χειριστεί τον εαυτό του 118 00:08:09,280 --> 00:08:10,760 οπότε μπορεί να είναι στρατιωτικός. 119 00:08:10,760 --> 00:08:13,400 Θέλω τα πάντα τον έχεις, εντάξει; 120 00:08:29,240 --> 00:08:31,480 -Βγαίνω! -(ΣΚΡΙΚΕΣ) 121 00:08:39,240 --> 00:08:41,560 Κλείστε αυτό. Μην αφήσετε κανέναν να πλησιάσει αυτό το αυτοκίνητο. 122 00:08:41,560 --> 00:08:44,400 ΛΕΩΝ: Τζος, έχουμε μια αναφορά μια κλοπή αυτοκινήτου όχι μακριά σου. 123 00:08:44,400 --> 00:08:46,200 Jackson Street and Friar. 124 00:08:46,200 --> 00:08:48,400 Ο δράστης ταιριάζει στην περιγραφή της δουλειάς σου. 125 00:08:48,400 --> 00:08:50,560 Αυτή τη στιγμή οδηγεί μια μπλε καταπακτή Pulsar. 126 00:08:50,560 --> 00:08:52,040 Κατάλαβα. 127 00:08:52,040 --> 00:08:55,600 Έχει λίγο βιογραφικό. Έκανε δύο χρόνια για δουλειά σε τράπεζα το '03. 128 00:08:55,600 --> 00:08:57,480 Και είχες δίκιο η στρατιωτική εκπαίδευση. 129 00:08:57,480 --> 00:08:59,880 Ήταν ΣΑΣ μέχρι το '02. 130 00:09:05,320 --> 00:09:06,960 Καλύτερα να πιάσω δουλειά, να το λύσω. 131 00:09:06,960 --> 00:09:09,480 Ναι, λοιπόν, τι ακριβώς είναι «αυτό»; 132 00:09:09,480 --> 00:09:10,960 Απλά μια ιστορία. 133 00:09:11,960 --> 00:09:14,080 Απλά μια ιστορία εφιστώντας την προσοχή της αστυνομίας. 134 00:09:14,080 --> 00:09:16,240 -Πηγαίνοντας-πουθενά νταήδες. -Μμ-χμ. 135 00:09:16,240 --> 00:09:17,640 Όχι εσύ. 136 00:09:17,640 --> 00:09:19,880 Κοίτα, το κάνω ένα ερευνητικό κομμάτι. 137 00:09:20,880 --> 00:09:22,760 (ΑΝΑστεναγμοί) Το άτομο στο κέντρο του, 138 00:09:22,760 --> 00:09:25,320 Λοιπόν, έχει ένα...έχει ένα προφίλ. 139 00:09:25,320 --> 00:09:27,280 Ποιος είναι αυτός; 140 00:09:27,280 --> 00:09:29,920 -Δεν έχει τελειώσει ακόμα. -Ω, υπέροχα. 141 00:09:29,920 --> 00:09:33,120 Ανυπομονώ να διαβάσω για αυτό στην εφημερίδα, να το κάνω; 142 00:09:34,120 --> 00:09:36,000 (ΑΝΑστεναγμοί) 143 00:09:38,000 --> 00:09:40,280 Η Sandy Bennett χρησιμοποιεί η ναυτιλιακή του εταιρεία 144 00:09:40,280 --> 00:09:41,920 να εισάγουν παράνομες ουσίες. 145 00:09:41,920 --> 00:09:44,160 Τώρα, έχω αρκετό υλικό 146 00:09:44,160 --> 00:09:46,400 για να δείξει ότι είναι ένα παχύσαρκο που έμπορε ναρκωτικά 147 00:09:46,400 --> 00:09:48,200 κρύβεται πίσω από τη συμμετοχή του στο MCC. 148 00:09:48,200 --> 00:09:50,720 Ναι, κοίτα, Τζακ, αν έχεις πληροφορίες για έγκλημα, 149 00:09:50,720 --> 00:09:52,200 πρέπει να το πεις στην αστυνομία. 150 00:09:52,200 --> 00:09:54,440 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Το είπα αυτό. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 151 00:09:54,440 --> 00:09:56,440 Πολλά πράγματα ακόμα πρέπει να μπει στη θέση του. 152 00:09:56,440 --> 00:09:57,880 Λοιπόν, ποιος σου δίνει οι πληροφορίες; 153 00:09:57,880 --> 00:09:59,360 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 154 00:10:02,000 --> 00:10:03,520 Δεν γράφω για ένα έγκλημα, Λόσον. 155 00:10:03,520 --> 00:10:05,280 γράφω για η κατάχρηση εξουσίας. 156 00:10:05,280 --> 00:10:07,040 Θα ήταν κάπως υποκριτικό, δεν νομίζεις, 157 00:10:07,040 --> 00:10:08,520 αν το έλεγα στον αστυνομικό μου φίλο. 158 00:10:08,520 --> 00:10:10,480 Δεν θα μου πεις ποια είναι η πηγή σου; 159 00:10:10,480 --> 00:10:11,760 Λοιπόν, όχι. 160 00:10:12,760 --> 00:10:15,480 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι δουλεύει για τον Μπένετ. 161 00:10:15,480 --> 00:10:17,080 Έχει εσωτερικές πληροφορίες. 162 00:10:17,080 --> 00:10:21,640 -Σε παρακαλώ μη με ρωτήσεις τίποτα άλλο. -Πώς αλλιώς να σε βοηθήσω; 163 00:10:21,640 --> 00:10:24,600 Λοιπόν, άφησα το αυτοκίνητό μου στη δουλειά χθες το βράδυ 164 00:10:24,600 --> 00:10:27,320 για να μπορέσεις να με σηκώσεις. 165 00:10:27,320 --> 00:10:29,000 Παρακαλώ; 166 00:10:34,320 --> 00:10:36,000 JACINTA: Είναι καλά; 167 00:10:38,120 --> 00:10:39,920 Όχι, όχι, όχι. Ρόρι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 168 00:10:39,920 --> 00:10:41,880 Απλά... περίμενε ένα λεπτό. 169 00:10:41,880 --> 00:10:43,640 Άσε με να του μιλήσω πρώτα. 170 00:10:43,640 --> 00:10:45,840 Είμαστε περίπου δύο λεπτά μακριά από το γραφείο. 171 00:10:45,840 --> 00:10:49,040 Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα μέχρι που του μίλησα. 172 00:10:49,040 --> 00:10:50,680 (ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑστεναγμό) 173 00:10:50,680 --> 00:10:52,480 -BLAKE: Ποιο είναι το πρόβλημα; -Αμφιβολία. 174 00:10:52,480 --> 00:10:54,320 Η πηγή μου έχει αμφιβολίες. 175 00:10:54,320 --> 00:10:56,760 Ο Ρόρι είπε ότι αποσύρθηκε. 176 00:10:56,760 --> 00:10:58,600 -Ποιος είναι ο Ρόρι; - Ο συντάκτης μου. 177 00:10:58,600 --> 00:11:00,680 Όλος ο τρελός κόσμος παίρνει μια μυρωδιά αμφιβολίας 178 00:11:00,680 --> 00:11:04,120 και αρχίζουν να γκρεμίζουν τοίχους και στριμώχνοντας πασχαλίτσες. 179 00:11:04,120 --> 00:11:05,600 Δαβίδ; 180 00:11:06,760 --> 00:11:10,280 Ω. Ω, όχι, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ... 181 00:11:10,280 --> 00:11:12,080 Απλά... έλα να μου μιλήσεις. 182 00:11:12,080 --> 00:11:14,920 Όχι, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, Θα έρθω να σου μιλήσω. 183 00:11:16,800 --> 00:11:19,920 Ω, σκατά. Σκατά! 184 00:11:19,920 --> 00:11:21,760 (ΑΝΑστεναγμοί) 185 00:11:21,760 --> 00:11:23,960 Θα μπορούσε να φτιάχνει καπάκια κόμβων για τα προς το ζην. 186 00:11:25,520 --> 00:11:27,360 Θα μπορούσα να βγάλω κεφαλαία για τα προς το ζην; 187 00:11:28,760 --> 00:11:30,240 Αμφιβάλλω. 188 00:11:33,760 --> 00:11:35,520 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 189 00:11:35,520 --> 00:11:38,320 Γεια, χμ, ήμασταν στα μισά του δρόμου κάτι σήμερα το πρωί 190 00:11:38,320 --> 00:11:40,680 πριν από αυτούς τους «νταήδες που δεν πηγαίνουν πουθενά» καταπατήθηκε πάνω μας. 191 00:11:40,680 --> 00:11:43,400 -Α, όχι, δεν ήμασταν. -Α, δεν ήμασταν; 192 00:11:43,400 --> 00:11:44,920 Όχι, μόλις ξεκινήσαμε. 193 00:11:44,920 --> 00:11:47,760 Είχαμε ώρες και ώρες μπροστά μας. 194 00:11:47,760 --> 00:11:49,480 - Ώρες; -Μμ-χμ. 195 00:11:53,720 --> 00:11:56,320 Ρόρι; Γεια. 196 00:11:56,320 --> 00:12:00,080 Θα τηλεφωνήσω στην πηγή μας ενημερώστε του ότι όλα είναι εντάξει. 197 00:12:00,080 --> 00:12:02,880 Δεν μπορώ να πιστέψω τι έγινε σήμερα το πρωί! 198 00:12:02,880 --> 00:12:06,560 Μου πήραν το laptop. 199 00:12:06,560 --> 00:12:09,760 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 200 00:12:11,840 --> 00:12:14,600 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 201 00:12:14,600 --> 00:12:15,600 Τσίμπημα. 202 00:12:23,320 --> 00:12:26,160 JOSH: Γεια σας, κύριε Welsh. 203 00:12:27,440 --> 00:12:29,960 Stell, πάρτε το αυτοκίνητο και προσέξτε το πίσω μέρος. 204 00:12:37,400 --> 00:12:40,320 Αστυνομία! Ανοίξτε! 205 00:12:40,320 --> 00:12:42,840 ΤΖΟΣ: Αστυνομία! 206 00:12:59,520 --> 00:13:01,520 Είναι ξεκάθαρο. 207 00:13:17,840 --> 00:13:19,320 Ελέγξτε το. 208 00:13:23,000 --> 00:13:24,480 (ΤΡΙΖΕΙ) 209 00:13:43,320 --> 00:13:45,680 -ΝΤΟΜ: Άσε κάτω το όπλο! -Είμαι στη δουλειά! 210 00:13:45,680 --> 00:13:48,040 -Είμαι στη δουλειά! -ΤΖΟΣ: Πήγε στο έδαφος! 211 00:13:48,040 --> 00:13:50,560 -Κάτω το όπλο! -Κατέβα στο έδαφος! 212 00:13:50,560 --> 00:13:53,240 -Είμαι μπάτσος. Είμαι μπάτσος! -Κάντε στο έδαφος τώρα! 213 00:13:53,240 --> 00:13:54,880 Το σήμα μου είναι στην πίσω τσέπη μου. 214 00:14:02,560 --> 00:14:05,200 -Νόμιζα ότι είχα πραγματικά προβλήματα. -Γιατί να μην κάνεις γνωστή την παρουσία σου; 215 00:14:05,200 --> 00:14:07,920 -Ήταν στο σπίτι. Δεν μπορούσα. -Τι έκανες; 216 00:14:07,920 --> 00:14:09,520 Έχουμε μια θέση παρακολούθησης απέναντι από το δρόμο. 217 00:14:09,520 --> 00:14:12,160 Ερευνούμε τον John Welsh και ένα σωρό φορτηγά-τζακινγκ. 218 00:14:12,160 --> 00:14:15,080 Λοιπόν, τι - νόμιζες ότι θα έκανες κάποια από κοντά επιτήρηση; 219 00:14:15,080 --> 00:14:17,200 Δοκιμάστε τα φώτα. 220 00:14:19,960 --> 00:14:21,680 Χωρίς ρεύμα. 221 00:14:21,680 --> 00:14:23,760 Κάθε τρεις μέρες λοιπόν, κάποιος πρέπει να μπει εδώ μέσα 222 00:14:23,760 --> 00:14:25,640 και αλλάξτε τις συσκευές ακρόασης. 223 00:14:25,640 --> 00:14:27,280 Οι τεχνικοί το έπαιρναν 224 00:14:27,280 --> 00:14:29,360 και δεν σκέφτηκα θα επέστρεφε τόσο σύντομα. 225 00:14:29,360 --> 00:14:31,920 -Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για αυτόν; -Δεν ήθελε να πληρώσει τη βενζίνη του. 226 00:14:31,920 --> 00:14:33,840 -Τι; -Και επίθεση. 227 00:14:33,840 --> 00:14:36,560 -Επίθεση σε αστυνομικό. -Δίκαιο ντίνκουμ; 228 00:14:38,000 --> 00:14:39,840 Δεν εκπλήσσομαι. Μισεί οτιδήποτε με στολή. 229 00:14:39,840 --> 00:14:42,040 Περίεργο για έναν μάγκα με την καταγωγή του. 230 00:14:42,040 --> 00:14:43,520 Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 231 00:14:43,520 --> 00:14:45,040 Ναι, ήταν SAS. 232 00:14:45,040 --> 00:14:47,000 Αντιτρομοκρατική. 233 00:14:47,000 --> 00:14:48,720 Τώρα είναι σε ένοπλη ληστεία. 234 00:14:48,720 --> 00:14:51,960 Πήγε από νομοταγές μέλος του στρατιωτικός σε ένοπλο ληστή μέσα σε μια νύχτα. 235 00:14:51,960 --> 00:14:53,840 Συμβαίνει με αυτούς τους εκλεκτούς τύπους. 236 00:14:53,840 --> 00:14:56,200 Φεύγουν από το στρατό, εξακολουθούν να χρειάζονται τη διόρθωση της αδρεναλίνης τους. 237 00:14:56,200 --> 00:14:59,240 Είσαι πραγματικά τυχερός να περπατάς ακόμα. 238 00:15:04,640 --> 00:15:07,880 - Πακέτο έκτακτης ανάγκης. -Πώς ήξερες ότι θα ήταν εκεί; 239 00:15:12,880 --> 00:15:15,560 Πρέπει να πάει σε περισσότερα Συναντήσεις Παρατηρητηρίου Γειτονιάς. 240 00:15:15,560 --> 00:15:17,040 Ο φούρνος είναι το πρώτο μέρος που κοιτάς. 241 00:15:17,040 --> 00:15:18,520 Δεν ανησυχεί για διαρρήξεις. 242 00:15:18,520 --> 00:15:21,000 Θα υπήρχε άλλος στον επάνω όροφο και ένα σε κάθε έξοδο 243 00:15:21,000 --> 00:15:23,320 σε περίπτωση που χρειαστεί να φύγει βιαστικά. 244 00:15:23,320 --> 00:15:26,120 Ντομ, μπες στον Λεόν, δες αν το έχει οτιδήποτε για το πού βρίσκεται ο Ουαλός. 245 00:15:26,120 --> 00:15:27,920 -Θα χρειαστεί άλλο αυτοκίνητο. -Ναι. 246 00:15:27,920 --> 00:15:30,880 Φαίνεται να έχεις μια πολύ καλή ιδέα που είναι το κεφάλι αυτού του τύπου. 247 00:15:30,880 --> 00:15:33,640 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 248 00:15:33,640 --> 00:15:36,440 Μέτωπο Απελευθέρωσης Ταμπόνγκ. 249 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 Ανάλογα με το ποιον ρωτάς, είναι μια μονάδα μάχης για την ελευθερία στη Βιρμανία. 250 00:15:39,040 --> 00:15:41,040 Είναι επίσης ενεργοποιημένα η λίστα παρακολούθησης τρομοκρατών. 251 00:15:41,040 --> 00:15:42,840 Είναι γνωστό ότι βάζουν βόμβες στα λεωφορεία. 252 00:15:42,840 --> 00:15:45,400 Ο Γουέλς περνάει μερικές φορές το χρόνο για να τους εκπαιδεύσουμε. 253 00:15:45,400 --> 00:15:47,080 Το να είσαι ειδικός σε την αντιτρομοκρατία, 254 00:15:47,080 --> 00:15:48,640 ποιος καλύτερα να εκπαιδεύει τρομοκράτες; 255 00:15:48,640 --> 00:15:50,560 -Ο Λεόν δεν έχει τίποτα. -Καλώς. 256 00:15:50,560 --> 00:15:52,560 Οπότε δεν θα επιστρέψει εδώ. Πού θα πήγαινε; 257 00:15:52,560 --> 00:15:54,960 Εδώ είναι που εσύ σκύψτε, φοβάμαι. 258 00:15:54,960 --> 00:15:57,120 Επιτέθηκε σε τρία άτομα. 259 00:15:57,120 --> 00:15:59,400 Φίλε, καταλαβαίνω ότι έχεις μισός μίξερ για αυτόν τον τύπο... 260 00:15:59,400 --> 00:16:01,320 Τι πρέπει να κάνει πριν τον συλλάβεις; 261 00:16:01,320 --> 00:16:03,520 Δεν γυρίζω την πλάτη μου επί τριών μηνών. 262 00:16:03,520 --> 00:16:06,000 -Τι πρέπει να κάνει; - Θα το έκανε σήμερα. 263 00:16:06,000 --> 00:16:07,840 Κάναμε μια ολόκληρη επέμβαση τσίμπημα έτοιμο να πάει. 264 00:16:07,840 --> 00:16:09,320 Αλλά σε υπολογίζω μάλλον τον τρόμαξε. 265 00:16:09,320 --> 00:16:12,000 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει σχέδιο να φέρει κάτω στο άμεσο μέλλον; 266 00:16:12,000 --> 00:16:13,200 -Σε ευχαριστώ. -Δικαίωμα. 267 00:16:13,200 --> 00:16:14,640 Αν τον δω, τον συλλαμβάνω. 268 00:16:25,040 --> 00:16:28,040 ΝΤΟΜ: Ο τύπος είναι τρελός αλλά μπορώ να δω την άποψη του. 269 00:16:29,480 --> 00:16:32,200 -Αστειεύομαι; -Ναι, έχει ένα σημείο. 270 00:16:32,200 --> 00:16:33,200 Ναι. 271 00:16:33,200 --> 00:16:35,560 -Λοιπόν, τι κάνουμε; - Πηγαίνοντας πίσω του. 272 00:16:35,560 --> 00:16:37,560 Σωστά, δεν νομίζω έχουμε τόσο καιρό 273 00:16:37,560 --> 00:16:39,120 πριν μας κλείσει. 274 00:16:39,120 --> 00:16:43,040 Κρεμάστε αριστερά εδώ, κάνε ένα τρέξιμο πέρα από το πάρκο. 275 00:16:56,760 --> 00:16:59,560 Θα θέλετε να είστε προσεκτικοί. Θα γίνει κρακ αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. 276 00:16:59,560 --> 00:17:00,960 Ε; 277 00:17:00,960 --> 00:17:05,000 Αυτό το φτωχό παράθυρο. Κοιτάζεις σαν να σου έκλεψε το μούσλι. 278 00:17:05,000 --> 00:17:06,920 Δεν τρώω μούσλι μπαρ. 279 00:17:06,920 --> 00:17:08,800 Ούτε εγώ. 280 00:17:08,800 --> 00:17:11,600 (SCOFFS) 281 00:17:11,600 --> 00:17:15,400 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 282 00:17:16,960 --> 00:17:18,760 Γεια σου. 283 00:17:18,760 --> 00:17:20,920 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος ακολουθώντας με. 284 00:17:20,920 --> 00:17:22,360 Συγνώμη; 285 00:17:22,360 --> 00:17:26,960 Στο αυτοκίνητό μου. Πήγα να συναντηθώ η πηγή μου και δεν εμφανίστηκε. 286 00:17:26,960 --> 00:17:29,440 Τώρα, δεν ξέρω, υπάρχει ένα αυτοκίνητο πίσω μου. 287 00:17:29,440 --> 00:17:31,680 Λοιπόν, υπομονή. Τι εννοείς σε ακολουθώ; 288 00:17:31,680 --> 00:17:33,160 Είναι σε κάθε βήμα μαζί μου. 289 00:17:33,160 --> 00:17:36,520 Λοιπόν, είστε σίγουροι ότι δεν είναι μόνο οδεύει προς την ίδια κατεύθυνση; 290 00:17:36,520 --> 00:17:38,360 (SCOFFS) Εντάξει, ευχαριστώ. 291 00:17:38,360 --> 00:17:40,960 -Οχι. Εμμένω. Περίμενε. -Ξεχάστε το. 292 00:17:43,840 --> 00:17:45,600 Είμαστε καλά; 293 00:17:45,600 --> 00:17:47,320 Ναι, ναι, είμαστε καλά. 294 00:17:53,240 --> 00:17:55,960 Σκατά! Λεόν, Λέον; 295 00:17:55,960 --> 00:17:58,680 Χρειάζομαι να κάνεις τριγωνισμό ένα κινητό για μένα. 296 00:18:03,520 --> 00:18:05,880 Ναι, ναι, μπράβο. Ναι, θα επανέλθω σε σένα. 297 00:18:05,880 --> 00:18:07,600 Καλώς. 298 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 Τζος, Οργανωμένο Έγκλημα έχουν μιλήσει στο τηλέφωνο. 299 00:18:10,000 --> 00:18:12,240 Πίστευα ότι θα το έκαναν αργά ή γρήγορα. 300 00:18:12,240 --> 00:18:14,200 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη βάση; 301 00:18:16,720 --> 00:18:18,720 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 302 00:18:18,720 --> 00:18:21,520 JACINTA: (ΗΧΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ) Έχετε καλέσει τη Jacinta Burns. 303 00:18:21,520 --> 00:18:24,800 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα και θα το κάνω καλέστε σας το συντομότερο δυνατό. 304 00:18:24,800 --> 00:18:27,000 Τζακ; Τζακ, γεια, είμαι εγώ. 305 00:18:27,000 --> 00:18:29,280 Μπορείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνό σας; 306 00:18:29,280 --> 00:18:31,440 Κοίτα, πάμε προς το μέρος σου τώρα. 307 00:18:31,440 --> 00:18:33,400 - Κατευθυνόμαστε προς την Boundary Road. -Αυτή είναι; 308 00:18:33,400 --> 00:18:34,840 Ναι. Ναι. 309 00:18:36,000 --> 00:18:37,960 -Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. -Ναι, είμαι. 310 00:18:45,200 --> 00:18:46,200 Γεια σου. Γεια σου. 311 00:18:46,200 --> 00:18:47,960 -Έχεις δίκιο; - Μμ. 312 00:18:47,960 --> 00:18:50,120 -Τι...δεν έχεις πληγωθεί; -Οχι. 313 00:18:50,120 --> 00:18:51,600 -Χτύπησες το κεφάλι σου; -Οχι. 314 00:18:51,600 --> 00:18:53,080 Τι στο διάολο έγινε; 315 00:18:53,080 --> 00:18:55,080 Ω, είμαι καλά. Είμαι καλά. 316 00:18:55,080 --> 00:18:57,160 Άκου, δεν ξέρω. Ήμουν απλώς... 317 00:18:57,160 --> 00:19:00,680 -Νομίζω ότι με εξαφάνισαν από το δρόμο. -Τι...τι; Από ποιον; 318 00:19:01,960 --> 00:19:03,640 -Πήρες πινακίδα; -Ε-α. 319 00:19:03,640 --> 00:19:05,520 -Τι γίνεται με τη μάρκα ενός αυτοκινήτου; -Εμ... 320 00:19:05,520 --> 00:19:07,320 -Το είδες; -Ναι...ναι. Ήταν λευκό. 321 00:19:07,320 --> 00:19:09,480 Και...καινούργιο. 322 00:19:09,480 --> 00:19:12,040 -Έριξες μια ματιά στον οδηγό; -Ε, όχι. 323 00:19:12,040 --> 00:19:14,120 -Δεν τον αναγνώρισες καθόλου; -Είχε καπέλο... 324 00:19:14,120 --> 00:19:15,680 Όχι, είχε καπέλο και... 325 00:19:15,680 --> 00:19:17,720 ..γυαλιά ηλίου. 326 00:19:17,720 --> 00:19:19,560 -Τύλιξε... Ξέρεις. -Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 327 00:19:19,560 --> 00:19:21,560 -Θα το παρακολουθήσουμε, εντάξει; -Οχι. 328 00:19:21,560 --> 00:19:23,440 -Οχι. Στην πραγματικότητα, απλά αφήστε το να φύγει. -Τι...τι, Τζακ; 329 00:19:23,440 --> 00:19:26,080 Μόλις έφυγες από το δρόμο. Δεν θα το αφήσω να φύγει. 330 00:19:26,080 --> 00:19:28,520 -Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό. -Δεν χρειάζεται. 331 00:19:28,520 --> 00:19:30,360 Θα το αντιμετωπίσω. Αυτό κάνω, εντάξει; 332 00:19:30,360 --> 00:19:32,280 Ω, Θεέ, ναι, συγγνώμη. αυτό κάνεις ΕΣΥ. 333 00:19:32,280 --> 00:19:34,680 -Αυτό είναι το θέμα σου. - Άκου... 334 00:19:36,000 --> 00:19:38,400 Θα μου πεις τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 335 00:19:38,400 --> 00:19:40,400 Δεν θα το κάνω αυτό τώρα. 336 00:19:40,400 --> 00:19:43,960 Σταματήστε αυτό το μυστικοπαθές μαλακίες, εντάξει; Σταματήστε το. 337 00:19:43,960 --> 00:19:45,640 Αρκετά δίκαιο. 338 00:19:49,000 --> 00:19:51,800 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι εντάξει. 339 00:19:53,400 --> 00:19:54,920 Τζακ; Τζακ; Τζακ, κοίτα... 340 00:19:57,480 --> 00:19:59,360 λυπάμαι. 341 00:20:00,720 --> 00:20:03,040 -Είστε καλά; -Μμ-χμ. 342 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 (ΑΝΑστεναγμοί) 343 00:20:10,560 --> 00:20:12,160 Πρόκειται να πάρουμε μας κλώτσησαν τα γαϊδούρια; 344 00:20:12,160 --> 00:20:14,360 Νομίζω πως ναι. 345 00:20:20,560 --> 00:20:22,040 Είμαστε στο χάλι; 346 00:20:22,040 --> 00:20:24,000 Όχι, όχι, όχι. Είναι. 347 00:20:24,000 --> 00:20:26,480 O'Neil, συγκεκριμένα. 348 00:20:26,480 --> 00:20:28,640 Βλέπετε, θα το έκαναν αρπάξτε τον John Welsh σήμερα. 349 00:20:28,640 --> 00:20:30,120 Το αφεντικό του πέρασε από τη στέγη 350 00:20:30,120 --> 00:20:31,720 όταν κατάλαβε δεν υπήρχε τακτική συνιστώσα. 351 00:20:31,720 --> 00:20:33,600 Πώς νόμιζε ότι θα τα κατάφερνε αυτό; 352 00:20:33,600 --> 00:20:35,200 "Ένας άνθρωπος - πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;" 353 00:20:35,200 --> 00:20:38,360 -Ήθελε όλη τη δόξα. -Ναι, νομίζω. 354 00:20:38,360 --> 00:20:39,920 Δηλαδή είναι τελείως ηλίθιος ή...; 355 00:20:39,920 --> 00:20:41,840 Όχι. Ρώτησα γύρω μου. 356 00:20:41,840 --> 00:20:43,800 Η καλύτερη πρακτική του κόσμου. Μεγάλη φήμη. Οι άντρες του τον αγαπούν. 357 00:20:43,800 --> 00:20:46,640 Απλώς υπολογίζει είναι αλεξίσφαιρος, αυτό είναι όλο. 358 00:20:46,640 --> 00:20:48,800 -Καλά που δεν το κάνει το αφεντικό του. -Ναι. 359 00:20:50,320 --> 00:20:53,760 Ο Γουέλς λοιπόν συνεχίζει ένα φορτηγό φαρμακευτικών προϊόντων. 360 00:20:53,760 --> 00:20:56,960 Είμαστε στο σημείο για σύλληψη. Απλώς περιμένω το TR-1. 361 00:20:56,960 --> 00:20:59,200 Χαίρομαι που τακτοποιήσαμε όλα αυτά. 362 00:21:00,400 --> 00:21:03,200 Θα συλληφθείς αλλά παίρνω τον πυροβολισμό cum. 363 00:21:03,200 --> 00:21:04,760 Το τι; 364 00:21:04,760 --> 00:21:06,640 Το cum shot. Τα χρήματα πυροβολήθηκαν. 365 00:21:06,640 --> 00:21:08,800 Το μεγάλο για τα φορτηγά-τζακινγκ. 366 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 Λοιπόν, ήσουν αρκετά σίγουρος τον είχαμε τρομάξει. 367 00:21:10,800 --> 00:21:12,920 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα το κάνει; 368 00:21:12,920 --> 00:21:14,840 Δεν έχει ιδέα ότι τον είχαμε υπό επιτήρηση. 369 00:21:14,840 --> 00:21:17,240 Το μόνο που ξέρει είναι ότι υπάρχει ένα μάτσο μπάτσοι τον κυνηγούν 370 00:21:17,240 --> 00:21:18,880 για κάποια διαφωνία για τη βενζίνη. 371 00:21:18,880 --> 00:21:20,520 Οπότε, ελπίζω, να το κάνει. 372 00:21:28,160 --> 00:21:31,040 Λοιπόν, αυτό είναι. 373 00:21:32,040 --> 00:21:34,120 Λοιπόν, εδώ είναι. Σπίτι, γλυκό σπίτι. 374 00:21:34,120 --> 00:21:36,640 Χμ... έπρεπε να είχε καθαρίσει. 375 00:21:36,640 --> 00:21:39,440 Υπάρχει, χμ... υπάρχει λίγο ψωμί στο ντουλάπι 376 00:21:39,440 --> 00:21:41,600 και γάλα στο ψυγείο, DVD... 377 00:21:41,600 --> 00:21:42,960 ..τηλεόραση. 378 00:21:42,960 --> 00:21:45,800 Εξοχος. Θα κάνω τον εαυτό μου ωραίο φλιτζάνι τσάι και ένα κομμάτι τοστ. 379 00:21:45,800 --> 00:21:47,720 -Δικαίωμα. -Έχετε ακόμα WiFi; 380 00:21:47,720 --> 00:21:49,560 Ε... όχι. 381 00:21:49,560 --> 00:21:51,120 Δικαίωμα. 382 00:21:51,120 --> 00:21:53,000 Χμ, Λόσον, είσαι τόσο γλυκός 383 00:21:53,000 --> 00:21:54,840 αλλά, κοίτα, λυπάμαι αλλά πρέπει να δουλέψω. 384 00:21:54,840 --> 00:21:56,560 Είναι μια χαρά. Υπάρχει ένας υπολογιστής εκεί γύρω. 385 00:21:56,560 --> 00:21:58,160 Ναι, αλλά τα πάντα Χρειάζομαι είναι στο σπίτι. 386 00:21:58,160 --> 00:22:00,560 -Όχι, δεν θα επιστρέψεις εκεί, εντάξει; -Πραγματικά; 387 00:22:00,560 --> 00:22:02,640 Κάποιος προσπάθησε σε τρέξει από το δρόμο σήμερα. 388 00:22:02,640 --> 00:22:05,240 -Ναι, είναι συζητήσιμο. -Όχι, το είπες μόνος σου, εντάξει; 389 00:22:05,240 --> 00:22:07,320 -Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος... -Μένεις εδώ. 390 00:22:07,320 --> 00:22:09,160 Τουλάχιστον για απόψε. ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα... 391 00:22:09,160 --> 00:22:11,800 Θα σου φέρω στο σπίτι κάτι να φας. Τι θέλετε για δείπνο; 392 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 Εμ... 393 00:22:13,480 --> 00:22:15,120 ..gefilte ψάρι. 394 00:22:15,120 --> 00:22:16,800 (ΓΕΛΙΑ) 395 00:22:16,800 --> 00:22:18,200 Ταϊλάνδης θα κάνει. 396 00:22:18,200 --> 00:22:19,800 Καλώς. 397 00:22:21,440 --> 00:22:23,800 -Καλά, εντάξει; -Εεεε. 398 00:22:23,800 --> 00:22:25,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 399 00:22:26,800 --> 00:22:27,800 Εδώ. 400 00:22:27,800 --> 00:22:30,080 - (Κουδουνίστρα ΚΛΕΙΔΩΝ) -Εντάξει. 401 00:22:32,400 --> 00:22:34,040 -Γεια; -Ναι. 402 00:22:34,040 --> 00:22:37,280 Έχεις τα περισσότερα τέλεια διαμορφωμένος κώλος 403 00:22:37,280 --> 00:22:39,640 σε οποιαδήποτε Μονάδα Τακτικής Απόκρισης έχω δει ποτέ. 404 00:22:41,360 --> 00:22:43,440 Είμαι ακόμα σε βάρδια, εντάξει; 405 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 (SQUAWKS) 406 00:22:47,880 --> 00:22:50,760 Τι σου λέει αυτό το χαμόγελο; 407 00:22:50,760 --> 00:22:52,280 Δεν ξέρω. Τι; 408 00:22:52,280 --> 00:22:53,840 Αυτή της Jacinta μια πολύ έξυπνη γυναίκα 409 00:22:53,840 --> 00:22:57,000 που είναι εξαιρετικά καλός στη δουλειά της, Σάνον. 410 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 -Όλα καλά; -Ναι. 411 00:23:00,000 --> 00:23:01,840 Ωστόσο, χρειάζεται παρακολούθηση σε αυτό το αυτοκίνητο. 412 00:23:01,840 --> 00:23:04,280 Ναι. Έβαλα μια κλήση και η πρόσβαση στις κάμερες δρόμου του Leon. 413 00:23:04,280 --> 00:23:06,720 -Λέει ότι θα επιστρέψει σε εμάς. -Ναι, υπέροχο. 414 00:23:06,720 --> 00:23:08,920 Τι; 415 00:23:10,480 --> 00:23:13,840 SHANNON: Ζώνες ασφαλείας, αγόρια. 416 00:23:13,840 --> 00:23:15,560 ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε τριγύρω, σε παρακαλώ. 417 00:23:19,400 --> 00:23:21,480 Στιβ Ο'Νιλ, αυτός είναι ο Lawson Blake. 418 00:23:21,480 --> 00:23:22,920 -Η μέρα. -Η μέρα, φίλε. 419 00:23:22,920 --> 00:23:25,320 Αυτή είναι η εκπομπή του Steve, εντάξει, αλλά μας ανήκει η φάση της σύλληψης. 420 00:23:25,320 --> 00:23:26,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. 421 00:23:26,320 --> 00:23:27,760 Πάμε. 422 00:23:28,840 --> 00:23:30,680 -Οι. -Γεια. 423 00:23:30,680 --> 00:23:32,320 Άκουσα ότι κόπηκες ένα στις μπάλες νωρίτερα. 424 00:23:32,320 --> 00:23:33,840 Δεν θα το ζήσω ποτέ. 425 00:23:33,840 --> 00:23:37,360 Λοιπόν, είχα κι εγώ ένα χάλια πρωί, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 426 00:23:37,360 --> 00:23:38,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το ξεκινήσουμε, ναι; 427 00:23:38,880 --> 00:23:41,000 Θέλεις να μας δώσεις Λίγο υπόβαθρο, Στιβ; 428 00:23:41,000 --> 00:23:45,080 Ο John Marshall Welsh είναι ο στόχος. 429 00:23:45,080 --> 00:23:46,680 Πρώην SAS, άριστα εκπαιδευμένος. 430 00:23:46,680 --> 00:23:50,360 Καταζητείται για πολλά ύποπτες αεροπειρατείες φορτηγών. 431 00:23:50,360 --> 00:23:52,920 Τώρα, είναι ειδικός στα πυροβόλα όπλα 432 00:23:52,920 --> 00:23:54,680 και θα αντισταθεί στη σύλληψη. 433 00:23:54,680 --> 00:23:57,280 Ο Γουέλς προσπάθησε να δωροδοκήσει τον οδηγό 434 00:23:57,280 --> 00:23:59,480 στην κλοπή μιας αποστολής των φαρμακευτικών προϊόντων. 435 00:23:59,480 --> 00:24:02,920 Ευτυχώς, ο οδηγός ήρθε κοντά μας. Μην τον πυροβολήσεις λοιπόν. Είναι στο πλευρό μας. 436 00:24:04,200 --> 00:24:06,480 Τώρα, σύμφωνα με πληροφορίες παρέχεται από τον οδηγό, 437 00:24:06,480 --> 00:24:10,400 θα φέρει το φορτηγό του σε αυτό στάση φορτηγού στην οδό Moorland. 438 00:24:10,400 --> 00:24:12,960 Καλώς; Μπαίνει ο οδηγός για έναν καφέ. 439 00:24:12,960 --> 00:24:16,000 Ο Welsh παίρνει το φορτηγό ενώ το ο οδηγός μέσα. Τον ακολουθούμε. 440 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Γιατί να μην τον πάτε εκεί; 441 00:24:17,000 --> 00:24:18,640 Θα είναι οπλισμένος. Είναι δημόσιος χώρος. 442 00:24:18,640 --> 00:24:20,440 Αν γίνει άσχημο, είναι πολύ επικίνδυνο. 443 00:24:20,440 --> 00:24:22,680 BLAKE: Εντάξει, τότε πού σκοπεύετε να κάνουμε τη σύλληψη; 444 00:24:22,680 --> 00:24:24,800 Θα έχει αποθηκευτικό χώρο. Θα τον ακολουθήσουμε εκεί. 445 00:24:26,400 --> 00:24:28,480 Λέτε να μην ξέρετε που είναι αυτό; 446 00:24:28,480 --> 00:24:30,160 Όχι. 447 00:24:30,160 --> 00:24:32,200 Θα είμαι σε ένα αυτοκίνητο παρακολούθησης. Θα σε καθοδηγήσω μέσα. 448 00:24:32,200 --> 00:24:33,840 Αυτό μπορεί να είναι αιματηρό οπουδήποτε. 449 00:24:33,840 --> 00:24:36,480 Αυτό το φορτηγό θα μπορούσε να πάει στην Αδελαΐδα για όλα όσα ξέρεις. 450 00:24:36,480 --> 00:24:38,160 Πηγαίνοντας τον στη στάση του φορτηγού δεν είναι δυνατό. 451 00:24:38,160 --> 00:24:41,760 Αν θέλετε να μάθετε τι είναι αυτός ο τύπος ικανός, ρωτήστε τον λοχία Τζόσουα. 452 00:24:42,760 --> 00:24:43,920 ΕΝΤΑΞΕΙ; 453 00:24:43,920 --> 00:24:45,560 Πάμε να ξεριζώσουμε αυτό το γουρούνι! 454 00:25:00,040 --> 00:25:01,920 Τι πιστεύεις για τον O'Neil; 455 00:25:01,920 --> 00:25:03,760 Ήλπιζα να το είχε κάνει πιο διεξοδικά την εργασία του. 456 00:25:03,760 --> 00:25:06,560 Δεν είμαι πραγματικά άνετος να το κάνω η σύλληψη ποιος ξέρει πού, ξέρεις; 457 00:25:06,560 --> 00:25:08,400 Θα έχουμε δίκιο. Απλά κάντε το εν κινήσει. 458 00:25:08,400 --> 00:25:09,840 Φαίνεται να είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 459 00:25:09,840 --> 00:25:12,840 -Θέλεις πολύ αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι; -Ναι. 460 00:25:12,840 --> 00:25:13,840 -Κέρι; -Ναι; 461 00:25:13,840 --> 00:25:15,600 Πρόκειται για τον O'Neil. 462 00:25:15,600 --> 00:25:18,960 Θυμηθείτε αυτό το hit-and-run πέρυσι που σκοτώθηκε ο Τεντ Χάρις; 463 00:25:18,960 --> 00:25:21,800 -Τι σχέση έχει αυτό με τον Ο'Νιλ; -Ναι, φτάνω εκεί. 464 00:25:21,800 --> 00:25:23,320 Την τελευταία φορά που συνελήφθησαν αυτός ο Ουαλός τύπος, 465 00:25:23,320 --> 00:25:25,920 περίπου μισή ντουζίνα μπάτσοι κέρδισε τα ζωντανά χάλια από αυτόν. 466 00:25:25,920 --> 00:25:28,800 Οι μπάτσοι υπολόγισαν ότι ο Ουαλός έβαλε όλα τα ονόματά τους σε μια λίστα επιτυχιών. 467 00:25:28,800 --> 00:25:30,440 -Και ο Χάρις ήταν σε αυτή τη λίστα; -Ναι. 468 00:25:30,440 --> 00:25:33,000 -Μαζί με κάποιον πιο κοντά στο σπίτι. -Ο'Νιλ. 469 00:25:33,000 --> 00:25:34,600 -BLAKE: Το ανέφερε αυτό; -ΤΖΟΣ: Όχι. 470 00:25:36,120 --> 00:25:37,480 Γεια, O'Neil; 471 00:25:37,480 --> 00:25:41,520 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Θα οδηγήσω μαζί σου, ναι; Απλά πάρε τον σουτέρ μου. 472 00:25:50,240 --> 00:25:52,880 ΛΕΩΝ: Γεια, Τζος, άκου αυτό. 473 00:25:52,880 --> 00:25:55,160 «Δεν σέβομαι απόφαση του δικαστηρίου αυτού. 474 00:25:55,160 --> 00:25:57,160 «Αν η χώρα μου αρνηθεί να πολεμήσουμε την αδικία, 475 00:25:57,160 --> 00:26:00,360 «τότε είναι δικαίωμά μου να αναλάβω εγώ αυτόν τον αγώνα». 476 00:26:00,360 --> 00:26:02,160 Μαντέψτε ποιος το είπε; 477 00:26:02,160 --> 00:26:03,840 Είναι σίγουρα σαν σκατά δεν ήταν ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. 478 00:26:03,840 --> 00:26:07,680 -ΠΟΥ; -ΛΕΩΝ: Τζον Γουέλς. Στη δίκη του. 479 00:26:07,680 --> 00:26:09,480 Η υπεράσπισή του ήταν ότι λήστευε τράπεζες 480 00:26:09,480 --> 00:26:11,480 για να χρηματοδοτήσει τη Βιρμανία του φιλαράκια απελευθέρωσης. 481 00:26:11,480 --> 00:26:13,200 Βάζω στοίχημα ότι απέτυχε ως αμυντική στρατηγική. 482 00:26:13,200 --> 00:26:14,720 Αυτό τον κάνει λοιπόν άγιο; 483 00:26:14,720 --> 00:26:16,640 Απλά υπολογίζω όποιον το κολλήσει 484 00:26:16,640 --> 00:26:18,680 στους στρατηγούς εκεί δεν μπορεί να είναι μισό κακό. 485 00:26:18,680 --> 00:26:20,560 Ανατινάζουν λεωφορεία, Λέον. 486 00:26:52,120 --> 00:26:53,800 TR-2 στη θέση. 487 00:26:57,200 --> 00:26:59,680 Σκέψου ότι θα άξιζε το ρίσκο, πας για ένα πακέτο μάρκες; 488 00:26:59,680 --> 00:27:02,280 Ω! Γιατί έπρεπε πες "τσιπς", Ντομ; 489 00:27:02,280 --> 00:27:03,760 Πεινάω, Στελ. 490 00:27:03,760 --> 00:27:06,000 Θέλεις να ρισκάρεις να πάρεις τα καρύδια σου τσακίστηκαν, πάμε για αυτό. 491 00:27:06,000 --> 00:27:07,920 Όχι, μπορεί να περιμένω. 492 00:27:12,560 --> 00:27:15,080 Νομίζεις ότι θα δείξει; 493 00:27:15,080 --> 00:27:17,000 Δεν ξέρω. 494 00:27:17,000 --> 00:27:18,960 Αυτή είναι μια στρατιωτική αποστολή για αυτόν. 495 00:27:18,960 --> 00:27:21,440 «Ολοκληρώστε την αποστολή» είναι το μόνο που θα σκεφτεί. 496 00:27:21,440 --> 00:27:22,960 Θα είναι εδώ. 497 00:27:24,880 --> 00:27:26,440 Πιθανώς. 498 00:27:28,000 --> 00:27:30,800 JOSH: Πώς έχεις μια κανονική ζωή; 499 00:27:30,800 --> 00:27:33,200 -Τι; -Σκέφτομαι την Ουαλία. 500 00:27:34,320 --> 00:27:37,760 Πώς κατεβαίνεις από μια δουλειά όπως αυτή - η SAS; 501 00:27:37,760 --> 00:27:40,320 Λοιπόν, οι έξυπνοι πηγαίνετε για ορειβασία. 502 00:27:42,840 --> 00:27:45,440 ΚΕΡΥ: Λοιπόν, ακούω ότι σε έχει καταλάβει σε μια λίστα επιτυχιών. 503 00:27:45,440 --> 00:27:48,160 -Α, δεν ξέρω αν είναι επίκαιρο. -Τι συνέβη; 504 00:27:49,480 --> 00:27:51,880 Τον συνέλαβαν πριν από λίγα χρόνια για ένοπλη ληστεία. 505 00:27:51,880 --> 00:27:53,360 Τρελάθηκε. 506 00:27:53,360 --> 00:27:55,160 Χρειάστηκαν έξι από εμάς για να τον ρίξουμε κάτω. 507 00:27:56,280 --> 00:27:58,040 Μου έσπασε το πόδι σε τρία σημεία, 508 00:27:58,040 --> 00:28:00,040 έσπασε το κρανίο μου, έσπασε το σαγόνι μου. 509 00:28:00,040 --> 00:28:03,400 Ήμουν έξι εβδομάδες στο νοσοκομείο και οκτώ μήνες άδεια από τη δουλειά. 510 00:28:03,400 --> 00:28:04,840 Jeez. 511 00:28:04,840 --> 00:28:07,120 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τεντ Χάρις; 512 00:28:07,120 --> 00:28:09,320 Ο Τέντι σκοτώθηκε περνώντας το δρόμο. 513 00:28:09,320 --> 00:28:11,000 Δεν ήταν καλή η Ουαλία για τυχόν απειλές. 514 00:28:11,000 --> 00:28:12,480 Α, ναι; 515 00:28:12,480 --> 00:28:14,640 Φαίνεται ότι είναι πολύ σοβαρός για τις απειλές του. 516 00:28:14,640 --> 00:28:17,640 -Δεν μπορούσε να αποδειχθεί. -Τι πιστεύεις; 517 00:28:17,640 --> 00:28:20,240 Θεωρώ ότι είναι πιθανό αλλά πού είναι τα στοιχεία; 518 00:28:21,760 --> 00:28:25,600 Ούτως ή άλλως, μπορεί να είναι καλύτερο αν εσείς απλά μείνε στο παρασκήνιο 519 00:28:25,600 --> 00:28:27,440 μέχρι να τελειώσουμε αυτό το πράγμα, ε; 520 00:28:27,440 --> 00:28:30,520 Έχω έναν υγιή σεβασμό για τον άντρα αλλά δεν τον φοβάμαι. 521 00:28:34,760 --> 00:28:37,080 Πάμε λοιπόν. 522 00:28:40,640 --> 00:28:42,200 Ναι, το φορτηγό είναι στη θέση του. 523 00:28:50,800 --> 00:28:53,400 KERRY: Ναι, του οδηγού πήγε στο καφενείο. 524 00:28:53,400 --> 00:28:54,880 Στέκεται δίπλα. 525 00:29:01,440 --> 00:29:02,840 Πού είναι λοιπόν; 526 00:29:02,840 --> 00:29:06,280 Φροντίζοντας να είναι όλα ξεκάθαρα. 527 00:29:12,360 --> 00:29:14,680 Έχετε σχέδιο Β; 528 00:29:18,920 --> 00:29:23,080 Φίλε, το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να καθίσεις εκεί και πιες τον καφέ σου. 529 00:29:36,800 --> 00:29:39,000 ΚΕΡΥ: Τζος, ο ύποπτος έχει μπει στο όχημα. 530 00:29:39,000 --> 00:29:41,200 -Ο οδηγός είναι ακόμα εκεί μέσα. -ΤΖΟΣ: Είναι όμηρος; 531 00:29:41,200 --> 00:29:43,440 Ενδεχομένως - ας τους ακολουθήσουμε στην επόμενη τοποθεσία. 532 00:29:43,440 --> 00:29:45,400 -Κράτα όμως αποστάσεις. -Καλώς. 533 00:30:16,920 --> 00:30:19,720 Τι θα έλεγα για την Αδελαΐδα, Κέρι; 534 00:30:22,240 --> 00:30:26,480 Οτιδήποτε σε πηδάει για το πού μπορεί να κατευθυνθεί αυτό; 535 00:30:59,640 --> 00:31:01,360 Γνωρίζατε τίποτα για αυτό το μέρος; 536 00:31:01,360 --> 00:31:04,760 Ξέραμε ότι είχε κάτι εδώ γύρω αλλά δεν υπάρχει ακριβής διεύθυνση. 537 00:31:12,000 --> 00:31:15,040 Το φορτηγό κατέβηκε στο τέλος του δρόμου, στο αγρόκτημα εκεί. 538 00:31:16,240 --> 00:31:18,240 Stell, μπορείς να φτάσεις στο Leon - 539 00:31:18,240 --> 00:31:20,480 δες αν μπορεί να πάρει δορυφόρο εικόνα του ακινήτου; 540 00:31:20,480 --> 00:31:22,880 ΣΤΕΛ: Ναι. Λέον, σε χρειάζομαι να μου στείλεις δορυφόρο... 541 00:31:22,880 --> 00:31:24,840 Θα το πάρουμε από εδώ, εντάξει; 542 00:31:24,840 --> 00:31:26,560 Σύλληψη μακριά, αλλά μόνο ρώτα ένα πράγμα. 543 00:31:26,560 --> 00:31:28,040 Μην αποκλείσετε και τηλεφωνήσετε. 544 00:31:28,040 --> 00:31:29,560 Γιατί είναι αυτό; 545 00:31:29,560 --> 00:31:32,080 Θα ξέρει ότι ο οδηγός στράφηκε και θα τον σκοτώσει. 546 00:31:32,080 --> 00:31:35,800 Πιστέψτε με - ξέρω πώς λειτουργεί. Δεν θα διστάσει σε αυτό το μέτρημα. 547 00:31:35,800 --> 00:31:37,400 Καλώς. Θα το έχουμε υπόψη μας. 548 00:31:39,040 --> 00:31:40,440 τι υπολογίζεις; 549 00:31:42,000 --> 00:31:44,080 -Ξέρει τα Ουαλικά καλύτερα από εμάς. -Ναι. 550 00:31:44,080 --> 00:31:45,320 Γεια σου, υπάρχουν χήνες. 551 00:31:45,320 --> 00:31:48,360 Θα είναι πρόβλημα να πάρεις κλείστε χωρίς να τους στεναχωρήσετε. 552 00:31:49,600 --> 00:31:52,680 Θα μπορούσαμε να τον βιαστούμε πριν κάνει ένα ευκαιρία να πάρουν όμηρο τον οδηγό. 553 00:31:52,680 --> 00:31:54,240 BLAKE: Ναι, συμφωνώ. 554 00:31:54,240 --> 00:31:55,560 Stell, πώς τα πάμε; 555 00:31:57,640 --> 00:31:59,280 Εντάξει, αν μπορούμε να μαζευτούμε όλοι. 556 00:31:59,280 --> 00:32:01,000 Ελάτε, αγόρια. 557 00:32:02,000 --> 00:32:05,280 Όσοι δεν ξέρετε, μου λέγεται Ανώτερος Λοχίας Λόσον Μπλέικ. 558 00:32:05,280 --> 00:32:08,560 Τώρα, η κατάσταση που έχουμε σήμερα 559 00:32:08,560 --> 00:32:10,520 είναι ένας δράστης που κρατείται σε εκείνο το σπίτι εκεί - 560 00:32:10,520 --> 00:32:11,960 John Welsh - και ένας όμηρος. 561 00:32:11,960 --> 00:32:17,400 Η αποστολή μας σήμερα είναι να πραγματοποιήσουμε την νόμιμη σύλληψη αυτού του δράστη, εντάξει; 562 00:32:17,400 --> 00:32:20,360 Δορυφορικός χάρτης του ακινήτου εδώ. 563 00:32:20,360 --> 00:32:22,400 Έχω τον δρόμο εδώ, ανεβαίνοντας από εκεί. 564 00:32:22,400 --> 00:32:24,840 Σπίτι. Παρακείμενο υπόστεγο. 565 00:32:24,840 --> 00:32:26,480 Καλώς; 566 00:32:26,480 --> 00:32:29,240 O'Neil, εσύ και οι άντρες σου κάντε την περίμετρο στα 100μ. 567 00:32:29,240 --> 00:32:30,640 ΕΝΤΑΞΕΙ; Το κατάλαβες; 568 00:32:30,640 --> 00:32:32,880 Τώρα, γιατί υπάρχουν χήνες στο ακίνητο, 569 00:32:32,880 --> 00:32:34,680 κάνει ένα κρυφό προσέγγιση αδύνατη. 570 00:32:34,680 --> 00:32:37,520 Δύο οχήματα Tac λοιπόν, αυτός από αυτή τη θέση. 571 00:32:37,520 --> 00:32:39,320 Αυτό από πίσω του ακινήτου. 572 00:32:39,320 --> 00:32:41,560 Θα μπούμε ταυτόχρονα, με ταχύτητα. 573 00:32:41,560 --> 00:32:44,880 Εντάξει, ο στόχος είναι να συλληφθεί γρήγορα 574 00:32:44,880 --> 00:32:48,400 και αρνούνται την ευκαιρία στον Ουαλία να εκμεταλλευτεί τον όμηρο του 575 00:32:48,400 --> 00:32:50,080 ή να φτιάξω ένα οχυρό του σπιτιού. 576 00:32:50,080 --> 00:32:52,880 Τώρα, αν μας περάσει, μάγκες στην περίμετρο 577 00:32:52,880 --> 00:32:54,680 είναι η δεύτερη γραμμή άμυνας. 578 00:32:54,680 --> 00:32:57,680 Η δεύτερη γραμμή άμυνας. Το καταλαβαίνεις; 579 00:32:57,680 --> 00:32:59,760 Θέλω όλους να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 580 00:32:59,760 --> 00:33:01,600 Καλώς; John Welsh είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος. 581 00:33:01,600 --> 00:33:03,480 Έχει σκοτωθεί πριν... δεν θα διστάσει 582 00:33:03,480 --> 00:33:05,840 αν σταθείς ανάμεσα αυτόν και την ελευθερία του. 583 00:33:05,840 --> 00:33:08,000 Ας πάμε όλοι σπίτι απόψε, εντάξει; 584 00:33:08,000 --> 00:33:09,440 -Μην ανησυχείς. -Πάμε. 585 00:33:09,440 --> 00:33:11,440 Γεια τους, γιατί όχι; 586 00:33:11,440 --> 00:33:13,520 Απλώς θέλω να μάθουν οι άντρες μου με τι αντιμετωπίζουν. 587 00:33:13,520 --> 00:33:15,320 Εσείς οι τέσσερις μαζί μου. 588 00:33:15,320 --> 00:33:17,400 Πήγαινε φίλε. Παίρνετε οι υπόλοιποι γύρω τους εκεί. 589 00:33:18,520 --> 00:33:20,880 Επικίνδυνος πουλακιάς. 590 00:33:32,400 --> 00:33:34,040 TR-2 στη θέση. 591 00:33:34,040 --> 00:33:37,480 ΜΠΛΕΙΚ: Εντάξει, Ο' Νιλ, πες με όταν οι άντρες σου είναι στη θέση τους. 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,240 O'NEIL: Ναι, αντιγράψτε το. 593 00:34:00,080 --> 00:34:02,640 (Η ΧΗΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΙΣΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 594 00:34:40,880 --> 00:34:43,840 Lawson, υπάρχει ένα D καλά μέσα στην περίμετρο. 595 00:34:43,840 --> 00:34:48,040 O'Neil, πες στους άντρες σου να κρατήσουν τις καθορισμένες θέσεις τους. 596 00:34:48,040 --> 00:34:49,800 Όχι περαιτέρω. 597 00:34:49,800 --> 00:34:52,640 O'NEIL: Όλες οι μονάδες, κρατήστε τη θέση σας. 598 00:35:02,720 --> 00:35:04,880 (ΟΙ ΧΗΝΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ) 599 00:35:04,880 --> 00:35:07,440 Ω, Χριστέ, Λόσον. Αυτό είναι ένα πάρτι κυνηγιού. 600 00:35:13,000 --> 00:35:15,240 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 601 00:35:15,240 --> 00:35:17,720 ΤΖΟΣ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 602 00:35:22,160 --> 00:35:24,200 Άσε το όπλο σου κάτω! 603 00:35:46,160 --> 00:35:48,200 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 604 00:36:00,240 --> 00:36:02,880 O'Neil, έλα μέσα. 605 00:36:02,880 --> 00:36:05,400 O'Neil, ξέρω τι κάνεις. 606 00:36:13,960 --> 00:36:16,160 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια σου. Γεια σου. 607 00:36:16,160 --> 00:36:17,840 Φύγε από εδώ. 608 00:36:17,840 --> 00:36:19,080 Γεια σου! 609 00:36:19,080 --> 00:36:22,560 Είσαι μέσα στην περίμετρο. Επιστρέφω. 610 00:36:41,280 --> 00:36:42,600 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 611 00:36:46,040 --> 00:36:47,760 BLAKE: Stell; 612 00:36:47,760 --> 00:36:49,920 Να τον προσέχεις, έτσι; 613 00:36:49,920 --> 00:36:51,720 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 614 00:37:03,320 --> 00:37:05,600 (Πυροβολισμός) 615 00:37:10,680 --> 00:37:13,280 ΤΖΟΣ: Ο' Νιλ! 616 00:37:13,280 --> 00:37:16,000 O'Neil, άσε το κάτω! 617 00:37:16,000 --> 00:37:17,880 Κοίτα με! 618 00:37:17,880 --> 00:37:20,000 -Τι;! - Άσε το κάτω τώρα! 619 00:37:21,280 --> 00:37:24,520 -Κάλυμμα, Τζος! Κάλυμμα! -LAWSON: Σκεπάζω! 620 00:37:27,200 --> 00:37:28,920 Το έχουμε αυτό. Εσείς οι δύο, τσαντιστείτε! 621 00:37:30,120 --> 00:37:33,280 Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σας άνθρωποι; 622 00:37:33,280 --> 00:37:35,760 Προσπαθώ να συλλάβω! 623 00:37:35,760 --> 00:37:39,640 Απομακρυνθείτε από το όπλο. Απομακρυνθείτε από το όπλο. 624 00:37:45,640 --> 00:37:47,040 Λέον, θα χρειαστούμε ένα αμπο. 625 00:37:48,160 --> 00:37:49,480 Απλά σταματήστε. 626 00:37:57,800 --> 00:38:00,480 (ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΤΡΟΧΟΥΝ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 627 00:38:00,480 --> 00:38:03,160 BLAKE: Γεια; 628 00:38:05,840 --> 00:38:07,880 Χωρίς ψάρια, άφθονο pad Thai. 629 00:38:07,880 --> 00:38:09,520 Τζακ; 630 00:38:10,680 --> 00:38:12,760 Jacinta; 631 00:38:14,960 --> 00:38:17,200 Γειά σου; 632 00:38:19,320 --> 00:38:22,800 (GALAH SQUAWKS) 633 00:38:22,800 --> 00:38:24,480 Δεν ξέρω φίλε. 634 00:38:36,240 --> 00:38:37,240 Γεια σου. 635 00:38:37,240 --> 00:38:39,200 Ούτε καν έλεγξες για να δούμε ποιος ήταν. 636 00:38:39,200 --> 00:38:40,760 Καλό σημείο. 637 00:38:40,760 --> 00:38:42,440 Ποιος είσαι, Λόσον; 638 00:38:42,440 --> 00:38:45,000 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι να μείνω στη θέση μου απόψε. 639 00:38:45,000 --> 00:38:47,840 Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα σου. 640 00:38:47,840 --> 00:38:50,080 Δηλαδή, ήταν καλή ιδέα αλλά η ιδέα μου είναι καλύτερη. 641 00:38:50,080 --> 00:38:51,880 Γεια σου. 642 00:38:51,880 --> 00:38:54,320 Απλώς... Δεν το καταλαβαίνω, εντάξει; 643 00:38:54,320 --> 00:38:55,840 Τι; 644 00:38:55,840 --> 00:38:57,960 Θέλεις να σε βοηθήσω ή...ή όχι; 645 00:38:57,960 --> 00:39:01,760 Κοίτα, λυπάμαι, εντάξει, ότι σε έμπλεξα στη δουλειά μου. 646 00:39:01,760 --> 00:39:03,240 Λοιπόν, είναι και δική μου δουλειά, βλέπεις; 647 00:39:03,240 --> 00:39:05,080 Διαθέτουμε συστήματα να το αντιμετωπίσει αυτό. 648 00:39:05,080 --> 00:39:07,520 -'Εμείς'; -Ναι, «εμείς». Μας. 649 00:39:07,520 --> 00:39:09,320 Η αστυνομία. 650 00:39:10,760 --> 00:39:13,480 Κοίτα, θα έχω πρόβλημα επειδή δεν κάνω συστήματα 651 00:39:13,480 --> 00:39:15,000 και δεν κάνω «εμείς». 652 00:39:16,360 --> 00:39:18,280 Έτσι... 653 00:39:18,280 --> 00:39:20,280 Άρα η ιστορία μου έχει πεθάνει. 654 00:39:20,280 --> 00:39:22,720 Η Legal το τράβηξε. Η κρίση πέρασε. 655 00:39:22,720 --> 00:39:24,960 Μπορούμε να προχωρήσουμε; 656 00:39:24,960 --> 00:39:27,400 Έχω μερικά όμορφο κρασί εδώ μέσα. 657 00:39:30,640 --> 00:39:33,280 Απλώς προσποιήσου ότι σήμερα δεν έγινε, ε; 658 00:39:37,960 --> 00:39:40,320 Βλέπετε, πέρασα όλη μέρα... 659 00:39:42,520 --> 00:39:44,600 ..όλη μέρα να ανησυχώ για σένα. 660 00:39:46,360 --> 00:39:47,960 ξέρω. 661 00:39:59,400 --> 00:40:01,200 ξέρω. 662 00:40:05,680 --> 00:40:07,760 ΚΕΡΥ: Γεια. 663 00:40:09,720 --> 00:40:11,920 Ο Γουέλς θα ζήσει. 664 00:40:11,920 --> 00:40:14,440 Αχ. Να το πούμε νίκη; 665 00:40:14,440 --> 00:40:16,880 Ο Ο'Νιλ μάλλον θα το κάνει φύγε κι εσύ. 666 00:40:16,880 --> 00:40:19,480 Τα αγόρια του θα τον στηρίξουν, λεει οτι θελει. 667 00:40:19,480 --> 00:40:21,120 Αυτή είναι η κουλτούρα μας. 668 00:40:21,120 --> 00:40:23,240 Αυτή είναι η αστυνομική κουλτούρα. 669 00:40:23,240 --> 00:40:25,600 Η φυλή προστατεύει τις παραβάσεις του ατόμου. 670 00:40:25,600 --> 00:40:28,080 Λίγο βαθιά για μένα. 671 00:40:28,080 --> 00:40:31,640 Είναι ένα δίκοπο μαχαίρι. Εκεί είναι στιγμές που λειτουργεί για εσάς. 672 00:40:31,640 --> 00:40:34,040 Ξέρεις τι ήταν στο δοχείο; 673 00:40:34,040 --> 00:40:35,440 Τι - όχι ναρκωτικά; 674 00:40:36,920 --> 00:40:40,880 Το μεγαλύτερο μέρος ήταν αντιβιοτικά. Χειρουργικός εξοπλισμός. 675 00:40:40,880 --> 00:40:42,680 Σάλτσες, τέτοια πράγματα. 676 00:40:42,680 --> 00:40:45,920 Τι - υπάρχουν χρήματα στη μαύρη αγορά για βοηθήματα ζωνών; 677 00:40:45,920 --> 00:40:47,880 Ήταν για τους φίλους του στο TLF. 678 00:40:48,920 --> 00:40:52,560 Ιατρικές προμήθειες για αυτούς. Γι' αυτό τα έκανε όλα αυτά. 679 00:40:52,560 --> 00:40:54,760 Τρελός άνδρας σε μια λογική αποστολή. 680 00:40:54,760 --> 00:40:56,200 Μαντέψτε ναι. 681 00:41:00,480 --> 00:41:03,240 Νομίζεις ότι είσαι εσύ; 682 00:41:03,240 --> 00:41:08,800 Χμμ; Απογυμνώστε όλα αυτά και... τι μένει; 683 00:41:16,360 --> 00:41:18,800 Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα ποτό. 684 00:41:26,720 --> 00:41:29,400 Θα πρέπει αιματηρά στείλετε το δοχείο στη Βιρμανία πάντως. 685 00:41:29,400 --> 00:41:32,400 Ναι. Κάτι δικαιοσύνη σε αυτό, δεν υπάρχει; 686 00:41:33,720 --> 00:41:35,040 -Εβίβα. -Εβίβα. 687 00:41:37,120 --> 00:41:40,640 BLAKE: Λοιπόν, τι είναι αυτό με τον συντάκτη σου; 688 00:41:40,640 --> 00:41:43,560 -Χμμ; -Έχω καριέρα, Λόσον. 689 00:41:43,560 --> 00:41:47,000 Ναι, το ίδιο και εγώ, αλλά δεν το καταλαβαίνω όλα φιλιά με τους συναδέλφους μου. 690 00:41:47,000 --> 00:41:48,160 -Πραγματικά; - Μμ. 691 00:41:50,320 --> 00:41:52,400 Πες μου γιατί, λοιπόν, Τα Μπλε Μάτια με κοίταξαν 692 00:41:52,400 --> 00:41:54,680 σαν να ήμουν έτοιμος πνίξει τη γατούλα της. 693 00:41:54,680 --> 00:41:57,360 Τι; Τι, Σάνον; 694 00:41:57,360 --> 00:41:58,400 μμ. 695 00:41:58,400 --> 00:42:00,000 Νομίζω ότι είσαι λίγο παρανοϊκός. 696 00:42:00,000 --> 00:42:02,640 Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος που δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Δεν έχεις αίσθηση ειρωνείας. 697 00:42:02,640 --> 00:42:04,840 Νομίζεις ότι δεν μπορώ συνεχίσει μαζί σας. Είναι αυτό; 698 00:42:04,840 --> 00:42:07,360 Απλώς νομίζω ότι προερχόμαστε δύο πολύ διαφορετικοί κόσμοι. 699 00:42:07,360 --> 00:42:09,280 -Μμ-χμ. Ναι; -Ναι. 700 00:42:13,160 --> 00:42:15,560 Και τι κόσμοι θα ήταν αυτοί; 701 00:42:15,560 --> 00:42:17,200 Λοιπόν... 702 00:42:17,200 --> 00:42:18,880 Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από εμένα, έτσι δεν είναι; 703 00:42:18,880 --> 00:42:21,040 -Πολύ πιο έξυπνο. -Χμμ. 704 00:42:21,040 --> 00:42:23,120 Σήκω, λοιπόν. 705 00:42:23,120 --> 00:42:25,520 Δεν έχει να κάνει με αυτό όντας έξυπνος. 706 00:42:25,520 --> 00:42:28,160 Ω, ναι, ναι - βλέπεις, αν ήξερε πώς να χειριστεί τον εαυτό σου, 707 00:42:28,160 --> 00:42:29,640 θα μπορούσες να βγεις από κάτω μου. 708 00:42:29,640 --> 00:42:32,240 -Ίσως δεν θέλω. -Ίσως δεν είσαι στο ύψος σου. 709 00:42:32,240 --> 00:42:33,880 θα μπορούσα. 710 00:42:36,160 --> 00:42:37,760 Όχι, δεν μπορούσες.